Tập trước trên Young Sheldon...
Con đang trao đổi thư từ với tiến sĩ John Sturgis
ở Viện Công Nghệ Đông Texas.
Ông ấy nói con có thể tham dự lớp của ông ấy.
Connie, tôi mong được gặp lại bà.
Có lẽ ta nên đi ăn tối vào hôm nào đó.
Bà với cháu thích lắm.
Bà với cháu sao?
Nếu họ cưới nhau, ngay lập tức ra sẽ có
gấp đôi người thông minh trong nhà.
Xin chào, Tiến sĩ Sturgis.
Chào Sheldon.
Ông mường tưởng được cảnh mình sống ở đây không? Cháu có thể đó.
Tỷ lệ hot dog với mỳ ý tốt đấy.
Em đang thử nghiệm. Mừng khi anh để ý. Các con!
Rửa tay để ăn tối nào!
Còn ai nữa vậy?
Đừng có mà nhặt hết xúc xích.
Aw.
Xin lỗi vì tới hơi trễ.
Ống quần tôi bị mắc vào xích xe.
Ông là ai?
Tôi là John Sturgis.
Sheldon mời tôi tới ăn tối.
Aha.
Okay. Ông vào đi.
Sheldon?
Đang lại đây!
Quà cho cô này!
Là phô mai và xúc xích mùa hè.
Cám ơn ông.
Xúc xích mùa hè tức là không cần cấp đông đâu.
Vậy hả?
Đúng thế.
Okay. Sheldon?
Xin chào Tiến sĩ Sturgis.
Cám ơn Sheldon.
Sheldon, con phải cho mẹ biết
con mời khách qua ăn tối chứ?
Con có nghĩ về chuyện đó, nhưng sợ mẹ phản đối.
Lại xem mô hình tàu hỏa của cháu đi.
Được thôi!
shelok
Chúa ơi.
Ý con là ông ta bất ngờ xuất hiện sao?
Phải. Ông ta đang ở gara chơi tàu hỏa với Sheldon.
Sao tóc mẹ ướt vậy?
Nếu con muốn biết, mẹ mới đi tập aerobics dưới nước
và mũ bơi của mẹ bị rơi ra.
Ông Sturgis không nói lời nào với mẹ sao?
Nếu có nói, con nghĩ mẹ sẽ tập gập người
ở YMCA sao?
Mẹ trông đẹp mà.
Tàu chạy trên đường ray O luôn là mẫu tốt nhất.
Chính xác.
Đúng là một bất ngờ.
Tốt, bà cũng ở đây.
Đương nhiên.
Hai người sẵn sàng ăn tối chưa nào?
Rồi.
Vậy đi thôi.
Người bà toàn mùi clo.
- Sao lại nói ra chứ? - Hmm.
Cháu chẳng nói đùa.
Mỳ ý và hot dog ngon dã man.
Còn tuyệt hơn
khi mẹ cháu nấu đúng tỉ lệ xúc xích.
Tiến sĩ Sturgis, Sheldon nói
ông là giáo sư thỉnh giảng ở trường đại học.
- Phải. - Hmm.
Vậy là ông chỉ ở đây tạm thời?
Tới giờ thì kế hoạch là thế.
Nhưng tôi có thể bị dụ dỗ ở lại.
Bà à, cháu tin là có ẩn ý sau câu đó.
Bà có hiểu chưa?
Yeah.
Cháu có đúng không khi nói có ẩn ý trong câu?
Cháu đã đúng.
Okay, vậy thì tốt.
Không thể tin là bọn họ bắt anh ngồi ăn
ở bàn trẻ em.
Chỗ này tốt hơn.
Sao thế được?
Ta chả phải cầu nguyện, ăn rau củ,
và ta có thể chửi thề.
Có lẽ em nói đúng.
Dĩ nhiên vậy rồi, mặt l**.
Tiến sĩ Sturgis, ông có nghĩ
ta sẽ hợp nhất được trọng lực
với 3 lực cơ bản khác không?
Ông có dán giấy trên tủ lạnh
để hàng ngày nhắc ông làm việc đó.
Lúc nào ông quyết định tập trung nghiên cứu
- lượng tử... - Sheldon, mẹ nghĩ
con đang lấn át cuộc nói chuyện đấy.
Sao không để cho bà nói chuyện với Tiến sĩ Sturgis.
Oh, cháu xin lỗi. Ông bà cứ tự nhiên đi.
Cám ơn cháu.
- Connie? - Gì thế, John.
Mùi clo từ người em là cố tình hả?
Chú không để cháu chở về hả?
Cháu có thể để xe đạp ra đằng sau xe bán tải.
Cám ơn cháu, nhưng không. Chú thích tận hưởng khí trời.
Với lại,
Hot dog và mỳ ý
là một món nhiều calo lắm
cần nỗ lực tập aerobic từ tôi.
Thật vui khi được ăn tối cùng chú.
Hẹn chú vào một bữa khác.
Được. Khi nào?
Ngày mai thì sao?
Ta sẽ tính sau.
Thôi nào,, để tôi tiễn ông ra xe Schwinn.
Chào cả nhà.
Chào chú.
Đây là một bữa tối thú vị nhất
mà con từng có trong nhà này.
Mẹ mừng khi thấy con thích vậy.
Ông ấy đúng là một hình mẫu lý tưởng.
Thật vui khi con đã tìm được một người đàn ông để noi theo.
Con biết mà.
Anh muốn giữ trong lòng,
- hay muốn nói về chuyện đó? - Gì cơ?
Anh ổn mà.
Chẳng có gì để nói.
- Chắc chứ? - Phải.
Ngủ ngon.
Anh chắc chắn muốn nói.
Em thấy rồi đó.
Con trai anh chẳng hề xem anh là một hình mẫu sao?
Sao anh thấy ổn với việc đó được?
Anh là một hình mẫu cho Georgie.
Đã từng thôi.
Giờ nó muốn thành Tony Danza khi lớn lên.
Anh quên mình có con gái
người sẽ được lợi
nếu có một người đàn ông tốt để noi theo?
Thánh thần ơi.
Anh quên luôn.
Anh không quên. Anh chỉ...
Anh không biết cách ở bên nó.
Có phải là khoa học tên lửa đâu, George.
Chỉ là một cô bé thôi.
Cứ hỏi nó muốn làm gì,
rồi làm cùng nó.
Oh, yeah. Anh tính thế.
Cứ tin em đi. Con bé sẽ rất vui khi được dành thời gian bên anh.
Okay.
Để anh thử.
Khi tụi anh thử, bất kể con bé thích làm gì,
em sẽ có mặt, được không?
Không.
Việc đó chỉ khiến mọi chuyện khó nhằn hơn.
Bà ơi?
Bà ơi!
Gì thế?
Cháu đã tìm hiểu những việc
mà bà và cháu có thể làm cùng tiến sĩ Sturgis,
Tối nay có một bài giảng
tại Đại học Rice tên là
"Chuyện gì xảy ra ở trung tâm của thiên hà chúng ta."
Để bà ngắt lời cháu luôn.
Đừng lo. Cháu đã biết chuyện gì xảy ra ở trung tâm,
nhưng cháu không tiết lộ đâu.
Nghe này, bà biết cháu đã tốn sức
để bà và John có tình cảm với nhau,
và bà cũng không nói tụi bà sẽ thất bại.
Nhưng chuyện đó sẽ chẳng thành nếu cháu cứ ngáng chân.
Cháu đã ngáng chân sao?
Cháu à, để gia tăng sự hiểu nhau giữa hai người
họ cần thời gian bên nhau.
Thế nếu cháu ở đó nhưng cam đoan sẽ im lặng thì sao?
Về nhà và ăn sáng đi.
Và bà cháu nói để gia tăng sự hiểu nhau giữa hai người
họ cần có thời gian bên nhau.
Ông hiểu rồi. Còn gì nữa?
Rõ ràng việc ngáng chân của cháu không có ích cho chuyện tình cảm.
Việc đó giúp ích mà.
Cám ơn cháu.
Cháu luôn sẵn lòng.
Celeste, sao cậu luôn
phải lòng mấy chàng trai xấu xa vậy?
Hey.
Chào ba.
Con đang làm gì thế?
Con sắp gặp chuyện sao?
Không, chỉ hỏi han con thôi.
Sao vậy?
Vì con là con gái của ba và ba yêu con.
Chuyện này trở nên kỳ lạ rồi đó.
Phải. Ba nghĩ...
con và ba...
ta không dành nhiều thời gian cho nhau.
Ta nên tìm gì đó để làm chung,
chỉ hai ba con ta.
- Như là? - Theo ý con đi.
Con thích làm gì?
Con muốn được dẫn đi ăn tối.
Được. Ở đâu.
Ở nhà hàng tuyệt vời nhất trong Texas.
Cái nào...?
Red Lobster, nơi công chúa gặp hoàng tử
Được thôi.
Cám ơn ba.
Mẹ ơi, chở con đi mua sắm!
Con cần bộ váy mới!
Yeah?
Connie, John Sturgis đây.
Chào John Sturgis.
Ông sao rồi?
Răng tôi bị sứt khi cắn trúng hột đào sáng nay,
nhưng vẫn ổn lắm.
Tốt. Rất vui khi nghe vậy.
Sau đây là lời mời.
Tôi muốn ăn tối với bà vào tối nay,
chỉ có hai ta.
Nghe hay đó.
Ông có ý tưởng nào chưa?
Tôi muốn tới nhà bà và nấu một bữa tiệc Tứ Xuyên.
Gì cơ?
Tứ Xuyên.
Một kiểu nấu ăn Trung Hoa mà tôi học được
khi đi du lịch ở Trung Quốc.
Hay đó. Tôi thích.
Tuyệt. Bà có chảo không?
Tôi không có.
Chẳng sao cả.
Tôi có chảo dã chiến mà.
Okay.
Khoảng 6:00 được không?
Được thôi.
Tuyệt.
Đừng nhắc chuyện này với Sheldon
để nó khỏi ngáng chân tụi mình nữa.
Ông nói chuyện với nó rồi phải không?
Nói rồi. Tối gặp sau nha.
Anh có cần mặc đẹp để tới Red Lobster không?
Anh mặc đẹp vì con gái.
Áo mới đó, nên nhớ hỏi xin cái yếm.
Oh!
Con sẵn sàng rồi.
Con mặc thế đi ăn tối sao?
Ý ba là con đẹp lắm.
Con mặc đẹp đó.
Cám ơn, George.
Con cứ gọi "Ba" vào tối nay được không?
Okay, nhưng ba gọi con là Melissa.
Mời cô, Melissa.
Cám ơn, George.
Chúa ơi.
Tôi biết, trông tôi như
môt tên Ninja Rùa.
Vào đi.
Sheldon, con vào bếp ăn tối đi.
- Con ăn ngoài đây được không? - Sao thế?
Tiến sĩ Sturgis với bà hẹn nhau ăn tối.
Con không muốn bỏ lỡ.
Được thôi.
Trong khoảng thời gian đó, tôi đã thấy ba chiếc xe chạy qua
và một con gấu đang kéo một lát pizza.
Bàn cho 2 người.
Được thôi.
Tôi xin phép.
Ông được phép.
Cám ơn.
Vâng, cám ơn.
Xin phép.
Con thấy sao?
Con nghĩ ba con mình ăn mặc sơ sài quá.
Mẹo để có được một bữa tối Tứ Xuyên thành công
là tiêu Tứ Xuyên.
Okay.
Giờ bà sẽ thấy
môi và lưỡi của mình trở nên tê liệt.
Vậy sao ta lại ăn nó?
Vì nó ngon mà.
Phải rồi.
Vậy ông đã làm gì khi lượn lờ ở Trung Quốc?
Khi tôi không nghiên cứu hay giảng dạy,
tôi thích khám phá mấy đường mòn hơn là du lịch.
Chắc là chuyến khám phá bằng xe đạp.
Đúng thế.
Mọi người ở Trung Quốc đều đi xe đạp.
Thật tuyệt vời.
- Ông thấy Vạn Lý Trường Thành chưa? - Rồi.
Thông tin thú vị đây:
chỗ đó đầy thi hài
của những người xây dựng nên nó.
Thiệt sao?
Hàng trăm ngàn bộ xương.
Đây, nếm thử đi.
Nếu chỉ có mẹ với con, sao con không được vừa ăn vừa xem tivi?
Vì con đang ăn tối với mẹ
và đây là cơ hội để ta trò chuyện.
Sheldon vừa ăn tối vừa rình mò ở cửa sổ.
- Muốn nó ăn cùng mẹ con mình sao? - Không.
Vậy bớt phàn nàn đi.
Vậy mẹ muốn nói về chuyện gì?
Mẹ không biết nữa.
Trường học thế nào?
Vẫn thế, toàn chuyện dở hơi.
Hay đó.
Con có hẹn hò với ai không?
Không, chẳng ai đạt được tiêu chuẩn của con.
Phải rồi.
Con hỏi một câu được không?
Dĩ nhiên, con cứ hỏi đi.
Mẹ có đang mang thai con khi cưới ba không?
Sao con lại hỏi thế?
Sheldon nói thế.
Sao Sheldon biết?
Nó tính toán.
Tính gì cơ?
Nó nói khoảng thời gian từ sinh nhật con
tới ngày cưới của mẹ có 6 tháng.
Um... Phải.
Đó là vì...
con bị sinh non.
Con đã nhìn giấy khai sinh rồi.
con được 4 kg lận.
Phải.
Con là một đứa sinh non nặng cân.
Chuyển chủ đề khác đi.
Sao vậy?
Vì mẹ thích thế.
Và sau đó Heather B nói mình không muốn
chơi bóng ném với Heather M nữa.
Từ đã. Vậy là có hai Heathers sao?
Phải.
Sao phân biệt được?
Heather B ngạo mạn.
Heather M từng ngạo mạn.
nhưng rồi cô ta phải mang đai cột sống.
Có thể cô ta không nên chơi bóng ném nữa.
Đó là điều Heather B đã nói.
Ngon thật,
nhưng ông không đùa về vụ cay.
Mồ hôi tôi đổ đầm đìa rồi.
Có chuyện
có thể bà sẽ thấy thú vị.
Món cay được tìm thấy ở vùng khí hậu ấm
vì nó khiến ta đổ mồ hôi,
nhưng hóa ra, lại làm lạnh người.
Vậy còn chảy nước mũi?
Nó giúp tôi
lịch sự đưa bà cái khăn tay của mình.
Ông đúng là một quý ông.
Khi còn trẻ,
tôi đã đọc một cuốn sách về lễ nghi.
Đó là khi tôi biết
nếu tôi có một khán giả ở Vatican,
Tôi nên mặc lễ phục hay áo choàng ngắn.
Tôi chẳng biết áo choàng ngắn là gì,
nhưng dám chắc ông sẽ cực đẹp trai trong bộ đồ đó.
Cám ơn.
Ông biết đó, đạp xe về vào buổi tối lâu lắm.
Nếu ông muốn...
ông luôn được chào đón ở lại.
Không sao, xe đạp tôi có đèn.
Phải ha.
Mặc dù tôi nghe nói trời có thể mưa.
Đừng lo, tôi có một bộ áo mưa bỏ túi.
Đương nhiên rồi.
John.
Tôi đang mời ông
ở lại đêm nay.
Oh.
Không, cám ơn.
Không phải họ bắt trẻ sinh non
ở trong bệnh viện ư?
Thông thường là thế như khi con ra đời
với quả đầu đầy tóc
họ cho con về với ba mẹ.
Điều đầu tiên mẹ nói hợp lý.
Thật vui khi ta ăn tối cùng nhau, hay ho đấy.
Phải, vui lắm.
Con không muốn bỏ lỡ Ai Là Ông Trùm đâu.
Thưa Chúa, xin tha thứ cho con vì lời nói dối.
Con sẽ nói nó nghe sự thật khi nó 30 tuổi. Amen.
Tôm hùm của cô đây.
Cám ơn ông.
Anh có muốn tôi bóc dùm cô bé không?
Tôi lo được, cám ơn.
- Con ổn chứ? - Thứ này khiến con sợ.
Để ba giúp con xử thứ đó.
Được rồi.
Mẹo là đừng nên nhìn vào nó.
Nói với nó đấy.
Đây này.
Được rồi, giờ ta bẻ...
như thế này...
Kẹp ở đây,
và phá lớp vỏ.
Rồi con lấy ít thịt ra...
nhúng vào bơ,
và thưởng thức
Thánh thần thiên địa ơi.
Ngon phải không?
Không thể tin nổi.
Ba sẽ để con làm.
Không. Ngồi với con đi.
Okay.
Khi lớn, con sẽ ăn tôm hùm mỗi tối.
Con nên học tốt ở trong trường đi đã.
Con tính sẽ cưới đại gia.
Phải rồi, đó cũng là một cách.
Hoặc gã làm ở Red Lobster.
Lại là một cách khác.
Cô im lặng quá. Mọi chuyện ổn chứ?
Ông không thích tôi sao?
Dĩ nhiên là tôi thích bà rồi.
Vậy sao khi tôi...
Tôi đã mời ông qua đêm, lại bị từ chối?
Tôi đã nói thế sao?
Chúa ơi, phải.
Tôi có thể giải thích.
Nói đi.
Tôi không muốn bà nghĩ tôi cho rằng
bà là loại phụ nữ
muốn quan hệ
chỉ vì tôi nấu cho bà một bữa tối Tứ Xuyên.
Trước khi ông giải thích, mọi chuyện ổn hơn đó.
Được rồi, để tôi thử cách khác.
Connie.
Thôi rồi.
Em muốn dành một tối với tôi
trong chuyện giường chiếu chứ?
Đúng là khác thật.
Chuyện này đầy hứa hẹn.
Chuyện gì vậy?
Xe đạp của tiến sĩ Sturgis vẫn ở nhà bà.
Thì sao?
Tức là có thể ông ấy cũng ở đó.
Em cần tìm gì thú vị hơn đi.
Ông ấy kia rồi.
Mẹ, mẹ, mẹ.
- Gì vậy? - Chuyện gì?
Tiến sĩ Sturgis và bà cuối cùng đã qua đêm
Đây là một bước tiến lớn trong mối quan hệ của họ.
Con sẽ qua chúc mừng hai người đó.
Này, mặc áo khoác vào, lạnh đó.
Con sẽ mặc!
Phải nói nó không thể qua chứ.
Này, con không được đi!
Điều cuối cùng con nghe là áo khoác!
Oh.
shelok